“My Dying Heart” is an experimental mystery film that chronicles Jake as he explores his isolation, anxiety, and loss amid a global pandemic.